[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.90,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi Mutô est devenu{\i0}\N{\i1}le gardien des jeux des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:12.56,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Défié par Pegasus, le propriétaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.33,0:00:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un œil également millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.26,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}il se rend au Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:23.83,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Déterminé à récupérer l'âme{\i0}\N{\i1}de son grand-père volée par Pegasus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}il est accompagné dans sa quête{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses fidèles amis et son alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:42.70,0:01:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as rien, Mokuba ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:45.93,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai remis la clé à personne,{\i0}\N{\i1}tu sais !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:50.73,0:01:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mokuba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:52.00,0:01:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai protégé Kaiba Corporation !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:54.73,0:01:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, je vais te sortir d'ici !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:02.20,0:02:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Bravo.{\i0}\N{\i1}Ces retrouvailles m'ont ému.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:07.26,0:02:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegasus...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:20.73,0:02:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Mokuba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:25.46,0:02:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:26.53,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette carte scelle les âmes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:29.76,0:02:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais conserver{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:31.56,0:02:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}quelque temps celle de Mokuba.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:34.63,0:02:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:35.66,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devras me vaincre{\i0}\N{\i1}dans un duel si tu veux la récupérer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:40.50,0:02:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien !{\i0}\N{\i1}Jouons ici et maintenant !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:44.43,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouve cette exigence très déplacée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:48.50,0:02:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devras d'abord affronter Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:52.33,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu pourras te mesurer à moi{\i0}\N{\i1}une fois que tu l'auras vaincu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:58.43,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,DUEL FATIDIQUE !\NYÛGI CONTRE KAIBA
Dialogue: Marked=0,0:03:12.40,0:03:14.23,Default,,0,0,0,,Si tu ne vaincs pas Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:03:14.36,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,tu ne pourras pas m'affronter.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.90,0:03:20.06,Default,,0,0,0,,Et bien entendu, l'âme de Mokuba
Dialogue: Marked=0,0:03:20.20,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,restera à jamais\Nprisonnière de cette carte.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.56,0:03:26.13,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'une ordure, Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:03:33.46,0:03:34.40,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: Marked=0,0:03:34.80,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,Tu le sais très bien.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.86,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,Vos destins sont connectés,
Dialogue: Marked=0,0:03:41.53,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,telles les extrémités de cette cravate.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.66,0:03:47.86,Default,,0,0,0,,Autrement dit,\Nvous êtes destinés à vous affronter.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.13,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Les deux duellistes
Dialogue: Marked=0,0:03:49.76,0:03:53.63,Default,,0,0,0,,vont de nouveau se retrouver\Nà la croisée des chemins.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.90,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,Tu insinues que...
Dialogue: Marked=0,0:03:55.93,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:57.00,0:04:00.96,Default,,0,0,0,,Tu vas affronter Yûgi\Nen misant ces étoiles.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.50,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,Si tu sors vainqueur,
Dialogue: Marked=0,0:04:03.20,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,le blason de Kaiba Corporation\Nsera redoré.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.20,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,Et plus tard, je ferai\Nmain basse sur cette entreprise.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.83,0:04:13.93,Default,,0,0,0,,Je suis contraint\Nde me plier à ta volonté.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.20,0:04:17.36,Default,,0,0,0,,J'ignore quel subterfuge tu as utilisé,
Dialogue: Marked=0,0:04:17.90,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,mais s'il arrive malheur à Mokuba,
Dialogue: Marked=0,0:04:20.83,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,pense bien que je t'étranglerai\Navec ta cravate du destin !
Dialogue: Marked=0,0:04:29.13,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Hourra !\NOn est de retour à la surface !
Dialogue: Marked=0,0:04:31.50,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,C'est quelle partie de l'île ?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.16,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: Marked=0,0:04:37.56,0:04:38.70,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: Marked=0,0:04:39.80,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,C'est le château de Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:04:41.53,0:04:42.56,Default,,0,0,0,,Tout juste !
Dialogue: Marked=0,0:04:42.93,0:04:45.53,Default,,0,0,0,,On y est, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:04:46.03,0:04:47.03,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: Marked=0,0:04:49.90,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi a le regard doux en cet instant,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:54.03,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais quand il joue,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:56.23,0:04:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}l'air sérieux{\i0}\N{\i1}qu'il dégage est effrayant.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:01.50,0:05:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est tantôt doux et maladroit,{\i0}\N{\i1}tantôt sérieux et angoissant.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:06.00,0:05:08.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme s'il y avait deux Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:09.83,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà vu deux Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:15.80,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a deux Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:18.36,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:19.96,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour faire simple,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:21.73,0:05:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a un Yûgi classieux{\i0}\N{\i1}et un autre banal.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:28.13,0:05:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas sympa de dire ça !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:30.33,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:31.43,0:05:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez voir que j'ai de la classe,{\i0}\N{\i1}moi aussi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:35.30,0:05:36.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:36.96,0:05:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais détruire cet ennemi caché !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:39.20,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'attaque !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:43.26,0:05:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:44.43,0:05:45.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Magie noire !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:47.73,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Un autre Yûgi ?{\i0}\N{\i1}J'ai certainement dû rêver...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:53.10,0:05:53.80,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: Marked=0,0:05:54.26,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.60,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fichez ?
Dialogue: Marked=0,0:05:59.13,0:06:01.10,Default,,0,0,0,,Pressez le pas, ou on vous laisse !
Dialogue: Marked=0,0:06:01.40,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,Entrer dans le château sans Yûgi\Nn'aurait pas de sens.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.70,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,Pas faux...
Dialogue: Marked=0,0:06:07.00,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,En route !
Dialogue: Marked=0,0:06:12.50,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,Et dire que tu semblais fiable,\Nce jour-là...
Dialogue: Marked=0,0:06:17.30,0:06:18.53,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: Marked=0,0:06:28.13,0:06:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:30.10,0:06:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes deux ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:35.83,0:06:38.23,Default,,0,0,0,,Que font-ils ici ?
Dialogue: Marked=0,0:06:38.63,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Le lycée interdit les jobs !
Dialogue: Marked=0,0:06:40.76,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Je serai expulsée si ça se sait !
Dialogue: Marked=0,0:06:42.53,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,Jônouchi est une vraie commère,\Nje suis fichue !
Dialogue: Marked=0,0:06:47.30,0:06:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle travaille à Burger World !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:50.13,0:06:52.03,Default,,0,0,0,,{\i1}On a enfin percé son secret !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:52.23,0:06:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne rigole pas !{\i0}\N{\i1}Anzu a l'air contrariée !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:56.26,0:06:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Régalez-vous de ces hamburgers{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:57.86,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,{\i1}avec une bonne grosse dose{\i0}\N{\i1}de notre ketchup renommé !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:02.83,0:07:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Caftez, et vous saignerez ainsi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:05.50,0:07:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu travailles ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:07.76,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que je suis démasquée,{\i0}\N{\i1}autant tout vous avouer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:12.83,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'économise pour aller{\i0}\N{\i1}aux États-Unis après le lycée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:17.10,0:07:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Aux USA ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:18.16,0:07:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:19.56,0:07:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous n'avez pas intérêt à rire !{\i0}\N{\i1}En fait...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:24.20,0:07:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux étudier la danse à New York !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:30.03,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne riez pas ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:32.20,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vois pas pourquoi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:35.53,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ton rêve, non ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:37.43,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fantastique !{\i0}\N{\i1}Tu as tout mon soutien !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:51.60,0:07:53.73,Default,,0,0,0,,"Viens dans la réserve\Ndu gymnase après les cours.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.06,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,"Sinon, je balancerai ton secret."
Dialogue: Marked=0,0:07:58.90,0:07:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:02.13,0:08:04.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi !{\i0}\N{\i1}À moins que ce soit toi, Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:05.03,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que c'est l'un de vous deux !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:10.46,0:08:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste tranquille.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:11.96,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu seras virée,{\i0}\N{\i1}si le lycée apprend pour ton job !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:15.30,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Obéis-moi,{\i0}\N{\i1}si tu veux garder ton secret !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:18.66,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne t'en tireras pas comme ça !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:22.40,0:08:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es mal placée pour parler,{\i0}\N{\i1}tu as violé le règlement !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:28.10,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Anzu !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:29.40,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne lui fais pas de mal !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:30.93,0:08:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dégage !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:33.13,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:35.46,0:08:36.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Aïe !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:46.60,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Au lieu de te livrer à ces stupidités,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:49.73,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}joue plutôt avec moi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:52.26,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:53.36,0:08:56.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jouons ensemble à un jeu,{\i0}\N{\i1}si tu as des tripes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:57.56,0:08:58.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jeu ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:59.30,0:09:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}On va chacun tirer une carte,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:01.53,0:09:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}celui qui sera tombé sur la plus faible{\i0}\N{\i1}aura perdu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:05.16,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le perdant de ce jeu{\i0}\N{\i1}rejoindra le monde des ténèbres !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:10.40,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pauvre guignol.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:12.73,0:09:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Aurais-tu peur ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:14.26,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:18.80,0:09:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tiré une carte surpuissante,{\i0}\N{\i1}Malédiction du Dragon !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:25.96,0:09:28.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pioché le Magicien Sombre !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:28.50,0:09:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gagné !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:32.46,0:09:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est qu'un simple jeu !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:34.50,0:09:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mec, ça fait la loi avec ses poings !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:36.96,0:09:39.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ? Cohue Cérébrale !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:46.00,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ce cauchemar temporaire{\i0}\N{\i1}te fasse méditer sur tes actes !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:54.03,0:09:58.13,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de m'avoir\Nsauvée dans le gymnase ?
Dialogue: Marked=0,0:10:00.10,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,Quand j'ai repris mes esprits,\Nil était inconscient...
Dialogue: Marked=0,0:10:03.43,0:10:04.63,Default,,0,0,0,,Ma mémoire est floue.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.00,0:10:06.70,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment étrange.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.93,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,Tu sembles avoir deux personnalités.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.46,0:10:11.83,Default,,0,0,0,,Un Yûgi classieux au regard effrayant,
Dialogue: Marked=0,0:10:11.96,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,et un autre peu fiable, au regard doux.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.16,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: Marked=0,0:10:18.13,0:10:20.76,Default,,0,0,0,,je me sens parfois différent.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.63,0:10:25.53,Default,,0,0,0,,Inutile de t'en faire pour ça !
Dialogue: Marked=0,0:10:25.66,0:10:27.53,Default,,0,0,0,,Tu resteras toujours toi !
Dialogue: Marked=0,0:10:29.10,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,Anzu !
Dialogue: Marked=0,0:10:30.56,0:10:32.70,Default,,0,0,0,,Yûgi ! Anzu !
Dialogue: Marked=0,0:10:32.83,0:10:35.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fichez ?\NAmenez-nous !
Dialogue: Marked=0,0:10:36.43,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Allons-y, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:10:48.03,0:10:49.03,Default,,0,0,0,,Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:10:59.60,0:11:01.96,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:05.00,0:11:07.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:11.66,0:11:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es parvenu{\i0}\N{\i1}à glaner dix étoiles, Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:15.56,0:11:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Chapeau bas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:17.36,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:11:19.20,0:11:20.73,Default,,0,0,0,,Tu n'iras pas plus loin !
Dialogue: Marked=0,0:11:21.06,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?\NExplique-toi !
Dialogue: Marked=0,0:11:24.33,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,J'ai pris conscience\Nde mon destin sur cette île.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.53,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:11:28.46,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,tu ne seras jamais tranquille\Ntant que je serai là.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.76,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,À chacune de nos rencontres,\Nle vent du combat soufflera,
Dialogue: Marked=0,0:11:36.76,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,et ce, à jamais !
Dialogue: Marked=0,0:11:39.16,0:11:41.50,Default,,0,0,0,,Kaiba ! Mets ce conflit de côté !
Dialogue: Marked=0,0:11:41.96,0:11:44.43,Default,,0,0,0,,Je te défie, Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:11:44.56,0:11:45.50,Default,,0,0,0,,Je vais te fumer !
Dialogue: Marked=0,0:11:46.90,0:11:47.86,Default,,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: Marked=0,0:11:48.00,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,Arrête, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:11:49.13,0:11:52.06,Default,,0,0,0,,Je te rappelle que tu as perdu\Nlamentablement contre lui.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.53,0:11:53.36,Default,,0,0,0,,Exact...
Dialogue: Marked=0,0:11:53.50,0:11:55.13,Default,,0,0,0,,C'était un peu fort, Bakura.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.00,0:12:04.60,Default,,0,0,0,,Ce perdant a aussi récolté dix étoiles ?
Dialogue: Marked=0,0:12:05.06,0:12:07.90,Default,,0,0,0,,De perdant,\Nje t'élève au rang d'insignifiant.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.93,0:12:11.66,Default,,0,0,0,,Tu me traites d'insignifiant ?
Dialogue: Marked=0,0:12:12.03,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,Ça doit être un miracle.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.03,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,J'ai longtemps été\Nen quête d'une réponse.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.86,0:12:20.56,Default,,0,0,0,,Je voulais comprendre\Nma défaite contre Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:12:21.30,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,connaître l'origine\Ndu miracle réalisé ce jour-là.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.30,0:12:28.36,Default,,0,0,0,,Et j'ai enfin trouvé la réponse.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.80,0:12:32.36,Default,,0,0,0,,Yûgi avait quelque chose\Nque je ne possédais pas.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.03,0:12:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-on devenir fort{\i0}\N{\i1}quand on a un devoir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:37.46,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}de protection ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:39.23,0:12:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagner ce duel est le seul moyen{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:41.93,0:12:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}d'en avoir le cœur net.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:44.60,0:12:47.76,Default,,0,0,0,,Yûgi ! Tu devras me vaincre\Npour entrer dans ce château !
Dialogue: Marked=0,0:12:47.90,0:12:49.53,Default,,0,0,0,,Ceci est un duel fatidique !
Dialogue: Marked=0,0:12:49.86,0:12:50.73,Default,,0,0,0,,Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:12:51.80,0:12:55.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce Kaiba n'est plus{\i0}\N{\i1}le même qu'auparavant.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:55.93,0:12:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Son regard cache quelque chose !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:58.26,0:13:00.96,Default,,0,0,0,,Yûgi !\NTu ne dois pas accepter ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:13:01.20,0:13:03.96,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas d'intérêt,\Ntu as déjà dix étoiles !
Dialogue: Marked=0,0:13:04.33,0:13:06.70,Default,,0,0,0,,Tu devrais me comprendre, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:13:07.10,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Notre bouillonnant sang de duelliste
Dialogue: Marked=0,0:13:09.30,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,nous a amenés à ce nouveau duel !
Dialogue: Marked=0,0:13:12.20,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sang de duelliste ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:23.10,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'autre Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:25.16,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,Très bien, Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:13:27.33,0:13:29.00,Default,,0,0,0,,J'accepte ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:13:29.23,0:13:30.90,Default,,0,0,0,,Et je te vaincrai !
Dialogue: Marked=0,0:13:32.63,0:13:35.53,Default,,0,0,0,,Rendons-nous\Nsur le lieu de notre affrontement !
Dialogue: Marked=0,0:13:54.46,0:13:56.30,Default,,0,0,0,,Je possède dix étoiles.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.93,0:13:57.63,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.36,0:14:01.60,Default,,0,0,0,,Tu as la permission d'entrer\Ndans le château de Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.36,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,Je suis le premier à y pénétrer !
Dialogue: Marked=0,0:14:14.53,0:14:18.63,Default,,0,0,0,,Yûgi ! Chacun de nous va miser\Ncinq étoiles dans ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:14:19.06,0:14:22.13,Default,,0,0,0,,Seul le vainqueur pourra accéder\Nau château de Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:14:22.50,0:14:23.93,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.80,0:14:29.56,Default,,0,0,0,,On va utiliser le disque de duel !
Dialogue: Marked=0,0:14:29.93,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,Insère tes cartes mélangées\Ndans le porte-paquet !
Dialogue: Marked=0,0:14:35.23,0:14:37.90,Default,,0,0,0,,On a 2 000 points de vie !\NConfiguration du compteur !
Dialogue: Marked=0,0:14:39.26,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Tu dois gagner, Yûgi !\NÉcrase cette enflure de Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:14:43.83,0:14:44.60,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:14:47.50,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Je vais observer\Ndepuis le toit du château
Dialogue: Marked=0,0:14:50.66,0:14:54.10,Default,,0,0,0,,la venue de mes futurs adversaires.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.43,0:15:02.23,Default,,0,0,0,,Ces gamins ont réussi\Nà sortir de la grotte ?
Dialogue: Marked=0,0:15:02.56,0:15:03.60,Default,,0,0,0,,Qui est avec eux ?
Dialogue: Marked=0,0:15:04.36,0:15:06.43,Default,,0,0,0,,Le président de Kaiba Corporation !
Dialogue: Marked=0,0:15:07.90,0:15:10.73,Default,,0,0,0,,Le spectacle promet d'être intéressant !
Dialogue: Marked=0,0:15:10.90,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Ce sera parfait pour passer le temps.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.26,0:15:20.30,Default,,0,0,0,,Commençons, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:15:20.46,0:15:22.43,Default,,0,0,0,,Il est temps de régler nos comptes
Dialogue: Marked=0,0:15:22.60,0:15:25.53,Default,,0,0,0,,via cette partie ultime\Navec des disques de duel !
Dialogue: Marked=0,0:15:25.93,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,J'accepte tous les duels !
Dialogue: Marked=0,0:15:28.20,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,Je te vaincrai, Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:15:31.06,0:15:31.83,Default,,0,0,0,,Duel !
Dialogue: Marked=0,0:15:32.20,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,C'est parti ! J'ouvre le bal !
Dialogue: Marked=0,0:15:36.90,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,Je joue Ryu-Kishin le Puissant\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:15:43.46,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,Les cartes...
Dialogue: Marked=0,0:15:44.50,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,C'est différent de notre duel !
Dialogue: Marked=0,0:15:47.00,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:15:50.10,0:15:52.43,Default,,0,0,0,,Malédiction du Dragon\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:15:55.40,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 000 - 1 600\NDÉFENSE 1 500 - 1 200
Dialogue: Marked=0,0:15:57.46,0:16:00.63,Default,,0,0,0,,Malgré ce duel qui nous oppose,
Dialogue: Marked=0,0:16:00.76,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,toi et moi avons un objectif commun.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.43,0:16:04.70,Default,,0,0,0,,Vaincre Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.96,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Exactement.\NMais si tu désires cette issue,
Dialogue: Marked=0,0:16:08.56,0:16:10.70,Default,,0,0,0,,tu devras perdre contre moi.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.23,0:16:15.13,Default,,0,0,0,,Car vois-tu,\Njamais tu ne pourras battre Pegasus !
Dialogue: Marked=0,0:16:15.40,0:16:16.13,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:16.50,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegasus est capable{\i0}\N{\i1}de lire dans les esprits.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:20.56,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore si c'est grâce à{\i0}\N{\i1}un mystérieux pouvoir ou à un artifice,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:25.10,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}mais avec ces cartes stéréoscopiques,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:28.20,0:16:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrai me cacher{\i0}\N{\i1}et dissimuler mes expressions.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:31.60,0:16:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegasus sera impuissant{\i0}\N{\i1}face à ce disque de duel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:35.63,0:16:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaiba ignore que Pegasus{\i0}\N{\i1}tient son pouvoir d'un Objet Millénaire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:40.06,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne pourra pas remporter{\i0}\N{\i1}un jeu des ténèbres avec son disque !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:44.73,0:16:46.16,Default,,0,0,0,,Eh bien, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:46.46,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Essaie de détruire\Nmon Ryu-Kishin le Puissant !
Dialogue: Marked=0,0:16:49.13,0:16:51.43,Default,,0,0,0,,Allez ! Je vais jouer l'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:16:51.63,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,À toi, Malédiction du Dragon !\NAttaque Ryu-Kishin le Puissant !
Dialogue: Marked=0,0:16:56.96,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,Flammes infernales !
Dialogue: Marked=0,0:17:00.43,0:17:02.96,Default,,0,0,0,,Parfait !\NRyu-Kishin le Puissant est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:17:04.09,0:17:04.96,Default,,0,0,0,,{\a6}1 600 - 2 000 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:17:07.16,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,Tu m'as attaqué sans hésiter.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.32,0:17:11.32,Default,,0,0,0,,Perdre ces points de vie
Dialogue: Marked=0,0:17:11.46,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,était un petit prix à payer\Npour confirmer ce fait.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.26,0:17:17.35,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: Marked=0,0:17:17.50,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas impressionner\Npar le bluff de Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:17:22.56,0:17:25.36,Default,,0,0,0,,À mon tour !\NJe vais piocher une carte !
Dialogue: Marked=0,0:17:27.80,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,SPADASSIN VENGEUR
Dialogue: Marked=0,0:17:30.13,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Spadassin Vengeur !
Dialogue: Marked=0,0:17:34.03,0:17:35.83,Default,,0,0,0,,Le Spadassin Vengeur
Dialogue: Marked=0,0:17:35.96,0:17:39.40,Default,,0,0,0,,recueille dans son épée\Nla rancœur d'un allié vaincu,
Dialogue: Marked=0,0:17:39.60,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,ce qui augmente\Nde 20 % sa puissance !
Dialogue: Marked=0,0:17:43.86,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 2 400
Dialogue: Marked=0,0:17:44.96,0:17:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}L'esprit de vengeance{\i0}\N{\i1}augmente sa puissance ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:48.60,0:17:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça qu'il m'a laissé{\i0}\N{\i1}vaincre facilement Ryu-Kishin !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:54.56,0:17:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon monstre a plus de points d'attaque{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:57.46,0:17:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}que la Malédiction du Dragon de Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:00.10,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,En avant, Spadassin Vengeur !
Dialogue: Marked=0,0:18:06.93,0:18:09.46,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMalédiction du Dragon a disparu ?
Dialogue: Marked=0,0:18:09.80,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,J'ai mis en jeu la carte Transfert !
Dialogue: Marked=0,0:18:13.46,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,Elle remplace un monstre\Nen jeu par un autre de ma main
Dialogue: Marked=0,0:18:17.40,0:18:19.46,Default,,0,0,0,,qui a plus de points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:18:20.00,0:18:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Transfert !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:21.70,0:18:25.46,Default,,0,0,0,,{\a6}Magicien Sombre est la carte\Nla plus puissante que j'ai en main !
Dialogue: Marked=0,0:18:25.86,0:18:26.96,Default,,0,0,0,,Magie noire !
Dialogue: Marked=0,0:18:31.43,0:18:34.90,Default,,0,0,0,,{\a6}Le Magicien Sombre a détruit\Nton Spadassin Vengeur !
Dialogue: Marked=0,0:18:35.36,0:18:36.10,Default,,0,0,0,,{\a6}1 500 - 2 000 PV
Dialogue: Marked=0,0:18:36.23,0:18:37.53,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: Marked=0,0:18:37.66,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,Kaiba ! Ne sous-estime pas\Nle talent de Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:18:42.20,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,Ce duel contre toi\Nm'enthousiasme au plus haut point.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.73,0:18:47.86,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:18:48.16,0:18:51.26,Default,,0,0,0,,Je rejoue Malédiction du Dragon\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:18:53.30,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,{\a6}Mon tour est fini !
Dialogue: Marked=0,0:18:58.16,0:18:59.26,Default,,0,0,0,,À moi de jouer.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.53,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,La Jinn le Génie Mystique de la Lampe !
Dialogue: Marked=0,0:19:07.76,0:19:09.76,Default,,0,0,0,,{\a6}À ton tour, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:10.16,0:19:12.90,Default,,0,0,0,,Magicien Sombre ! Attaque La Jinn !
Dialogue: Marked=0,0:19:13.56,0:19:14.66,Default,,0,0,0,,Magie noire !
Dialogue: Marked=0,0:19:15.10,0:19:17.96,Default,,0,0,0,,J'active la carte Lampe Ancienne !
Dialogue: Marked=0,0:19:25.10,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:28.10,0:19:31.86,Default,,0,0,0,,Lampe Ancienne renvoie une attaque\Nsur l'un de tes monstres !
Dialogue: Marked=0,0:19:34.80,0:19:36.76,Default,,0,0,0,,{\a6}Malédiction du Dragon est pulvérisée !
Dialogue: Marked=0,0:19:38.66,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,{\a6}1 500 PV
Dialogue: Marked=0,0:19:52.90,0:19:55.80,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas vu venir ce piège.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.26,0:19:57.26,Default,,0,0,0,,Mes félicitations.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.93,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est maintenant que tu vas tomber{\i0}\N{\i1}dans mon véritable piège.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:03.33,0:20:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus puissant des monstres{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:05.16,0:20:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}est déjà en train de prendre forme{\i0}\N{\i1}dans ma main.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:08.80,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon but est de fusionner{\i0}\N{\i1}les trois Dragons Blancs !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:25.03,0:20:26.43,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.56,0:20:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi et Kaiba{\i0}\N{\i1}se livrent un duel haletant.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:28.86,0:20:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais attention !{\i0}\N{\i1}Kaiba mijote quelque chose !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.50,0:20:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Virus Broyeur de Carte !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:34.53,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les monstres au niveau{\i0}\N{\i1}d'attaque élevé de Yûgi sont anéantis !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.40,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute ! Qu'est-ce que c'est ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:41.56,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a réussi à fusionner{\i0}\N{\i1}trois Dragons Blancs ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.26,0:20:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le Splendide{\i0}\N{\i1}Dragon Ultime aux Yeux Bleus".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.03,0:20:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.43,0:20:53.53,Default,,0,0,0,,LE SPLENDIDE\NDRAGON ULTIME AUX YEUX BLEUS
Dialogue: Marked=0,0:22:01.96,0:22:05.63,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay